-
1 corazón artificial
-
2 corazón
m1) анат. сердце2) мужество, смелость4) сердце, душаel corazón se lo anunciaba — сердце подсказывало ему (это); сердце чувствовалоel corazón no es traidor — сердце не обманывает, предчувствие не подводитel corazón de un padre (de una madre) — отцовское сердце, сердце матери5) любовь, сердечность6) предмет, имеющий сердцевидную форму- arrancársele a uno el corazón - encogérsele a uno el corazón - no caberle a uno el corazón en el pecho - no tener corazón - partírsele a uno el corazón - tener mucho corazón - tener un corazón de bronce••mal corazón — недобрый (злой) человек; злое сердцеcon el corazón en la mano loc. adv. — с открытой душой; положа руку на сердцеde corazón loc. adv. — сердечноabrir el corazón a uno — ободрить (успокоить) кого-либоabrir su corazón — открывать сердце, изливать душуanunciarle (darle, decirle) a uno el corazón una cosa — чуять, подсказывать ( о сердце)atravesar el corazón — взволновать, взять за сердцеclavarle (clavarsele) a uno en el corazón: una cosa — поразить в самое сердцеhelársele a uno el corazón — леденеть (цепенеть) от страха (ужаса и т.п.)herir el corazón sin romper el jubón — причинять обиду исподтишкаllevar (tener) el corazón en la(s) mano(s) разг. — быть откровенным (искренним)no tener corazón — быть бездушным (бессердечным); ≈ сердце обросло мхом у кого-либоsalirle a uno del corazón una cosa — говорить (делать) что-либо от всего сердцаtocarle a uno en el corazón — брать за живое (за душу) -
3 corazón
m1) анат. сердце2) мужество, смелость3) середина, центр, сердце ( чего-либо)4) сердце, душаel corazón se lo anunciaba — сердце подсказывало ему (это); сердце чувствовало
el corazón no es traidor — сердце не обманывает, предчувствие не подводит
el corazón de un padre (de una madre) — отцовское сердце, сердце матери
5) любовь, сердечность6) предмет, имеющий сердцевидную форму- encogérsele a uno el corazón
- no caberle a uno el corazón en el pecho
- no tener corazón
- partírsele a uno el corazón
- tener mucho corazón
- tener un corazón de bronce••buen corazón — хороший (добрый) человек; добрая душа
mal corazón — недобрый (злой) человек; злое сердце
con el corazón en la mano loc. adv. — с открытой душой; положа руку на сердце
de corazón loc. adv. — сердечно
abrir su corazón — открывать сердце, изливать душу
anunciarle (darle, decirle) a uno el corazón una cosa — чуять, подсказывать ( о сердце)
atravesar el corazón — взволновать, взять за сердце
clavarle (clavarsele) a uno en el corazón: una cosa — поразить в самое сердце
no tener corazón — быть бездушным (бессердечным); ≈ сердце обросло мхом у кого-либо
partir (quebrar) a uno el corazón — надрывать сердце, терзать душу кому-либо
См. также в других словарях:
ИСКУССТВЕННОЕ СЕРДЦЕ — ИСКУССТВЕННОЕ СЕРДЦЕ, устройство, используемое в хирургии, которое принимает на себя функции сердца и легких. Применяется при открытых операциях на сердце, когда собственное кровообращение пациента временно прервано. Состоит из насоса,… … Научно-технический энциклопедический словарь
искусственное сердце — Аппарат для интракорпорального искусственного кровообращения. [ГОСТ 23498 79] Тематики аппаратура искусственного кровообращения … Справочник технического переводчика
Искусственное сердце — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце (значения) … Википедия
искусственное сердце — dirbtinė širdis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. artificial cardiac system vok. künstliches Blutkreislaufgerät, n; künstliches Herz Lungen System, n rus. аппарат искусственного кровообращения, m; искусственное сердце, n pranc. cœur … Automatikos terminų žodynas
"ИСКУССТВЕННОЕ СЕРДЦЕ - ЛЁГКИЕ" — АППАРАТ, аппарат искусственного кровообращения (АИК), обеспечивает оптим. уровень кровообращения и обменных процессов в организме больного или в изолир. органе донора; предназначен для врем, выполнения ф ций сердца и лёгких. АИК включает: аппарат … Большой энциклопедический политехнический словарь
Искусственное сердце - лёгкие аппарат — («Искусственное сердце лёгкие» аппарат,) то же, что Искусственного кровообращения аппарат … Большая советская энциклопедия
Сердце (значения) — Сердце: Сердце фиброзно мышечный орган ряда живых существ, обеспечивающий ток крови по кровеносным сосудам. Сердце человека мышечный орган человека, обеспечивающий ток крови по кровеносным сосудам. Искусственное сердце технологическое устройство … Википедия
СЕРДЦЕ — мощный мышечный орган, нагнетающий кровь через систему полостей (камер) и клапанов в распределительную сеть, называемую системой кровообращения. У человека сердце расположено вблизи центра грудной полости. Оно состоит в основном из прочной… … Энциклопедия Кольера
Сердце человека — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце (значения). Сердце … Википедия
Искусственное кровообращение — Аппарат искусственного кровообращения Jostra HL 30. Аппарат искусственного кровообращения (АИК), или аппарат «искусственное сердце легкие» специальное медицинское оборудование, обеспечивающий жизнедеятельность человека при частичной или полной… … Википедия
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия